OBERTURA
AÑO DEL SEÑOR
En este año del Señor...
...Judea llevaba casi un siglo bajo la autoridad de Roma.
El 7° año del reinado de César Augusto...
...se ordenó a todos los judíos...
...que regresaran a su aldea natal...
...para el censo y los impuestos.
Sus sendas convergían en la capital, Jerusalén...
...corazón atribulado de su patria.
La ciudad estaba dominada por la Torre Antonia...
...sede de Roma...
... y por el gran templo dorado...
...signo externo de su íntima e imperecedera fe.
Aunque obedecían al César...
...el pueblo conservaba sus tradiciones...
... y las creencias en sus profetas...
...que auguraban el nacimiento de un redentor...
...que les traería la salvación y la libertad.
Tú, en Hebrón.
- ¿Nombre? - Samuel.
- ¿Ciudad? - Joppa.
- ¿Familia? - Miguel.
- Sigue, sigue. - Sí.
- ¿Nombre? - José.
- ¿Ciudad? - Nazaret.
- ¿Familia? - David de Belén.
¿ Y la mujer?
Mi esposa.
Que os empadronen en Belén.
¡Venga, venga!
Un cuento sobre Jesucristo DEL GENERAL LEW WALLACE
AÑO DEL SEÑOR XXVl
¿Qué pueblo es éste?
Nazaret.
Mañana llegaremos a Jerusalén.
¿No miras a los soldados, José?
Los hemos visto otras veces.
Sí. . .
. . .y volveremos a verlos.
Mi mesa está sin terminar.
¿Dónde está tu hijo?
Paseando por el monte.
Descuida su trabajo, José.
No.
Una vez le reproché su abandono, y me dijo:
" Debo atender los asuntos de mi padre" .
¿ Y por qué no está trabajando?
Trabajando está.
¡Trompeteros de la legión!
Bienvenido, Mesala.
El mando es tuyo.
Gracias.
Gracias a ti por relevarme.
Druso. . .
. . .desde niño soñaba con mandar esta guarnición.
Ahora, la torna ha girado.
Y tengo el mando.
¡Atención!
¡Centuria uno, a la derecha!
¡En marcha!
No recordaba este calor.
El calor es lo de menos.
Viví aquí en Jerusalén hasta los 1 4 años.
- Mi padre era. . . - Sí, lo sé.
Dejó buen recuerdo. Fue un buen gobernador.
Cosa nada fácil en esta tierra ingrata.
Para ascender, escoge lo difícil.
Yo pedí ser enviado aquí.
La gente ha cambiado desde que eras niño.
¿En qué sentido?
Se niegan a pagar los tributos, odian a Roma. . .
Nada de eso es nuevo.
Y su religión. Están embriagados por ella.
Destrozan las estatuas de los dioses y del emperador.
Se les castiga.
Lo hacemos.
Cuando les encontramos.
Habrá líderes.
No lo comprendes. No encontramos a nadie.
Aquí actúan fuerzas extrañas.
Eso del " mesías" . . .
Lo sé, entonces ya se hablaba de uno.
Un rey de los judíos que les llevará al paraíso sin romanos.
¡Menudo disparate!
En el desierto, un tal Juan. . .
. . .les sumerge en el agua.
Un hijo de carpintero hace trucos. " Milagros" , dicen.
Los agitadores dan problemas.
No. Este tipo es diferente.
Asegura que Dios está en todos nosotros.
En realidad, dice cosas profundas.
Llevas años lejos de Roma.
Regresa, Sexto.
Ve a Capri. Báñate, descansa. . .
. . .y olvida que Dios está dentro de todos.
- Sólo en uno está la divinidad. - Sí, lo sé.
El emperador está enojado.
Quiere una Judea más dócil y disciplinada.
Restableceré el orden según sus deseos.
¿Cómo? ¡A un hombre puedes pegarle y mandarle al calabozo!
Pero, ¿ y esto? ¿Cómo combates una idea?
Sobre todo si es nueva.
Fuera hay un judío. Desea ver al tribuno Mesala.
Tendrá nombre.
- Dice ser el príncipe Judá Ben-Hur. - ¡Ten más respeto!
Voy de inmediato.
Sí, tribuno.
¡Centurión!
Éste era su país antes de ser nuestro.
No lo olvides.
Sí, tribuno.
Muy listo. Ben-Hur es el más rico de Jerusalén.
Y cabeza de una gran familia de Judea.
Fuimos amigos de niños.
Éramos como hermanos.
Sexto. . .
. . .me preguntabas cómo combatir una idea.
Yo te diré cómo.
Con otra idea.
Dije que volvería.
Y yo nunca lo creí.
Qué alegría.
- Mírate. - ¡Mírate tú!
Vuelves como tribuno.
Al enterarme, brindé por ti.
Brindemos juntos.
- ¿ Y tu madre y hermana? - Están bien.
Supieron que venías y sólo hablan de ti.
- ¿Tirzah se casó? - No.
Tiene pretendientes, pero está. . .
. . .enamorada de ti desde los 5 años.
Me muero por verlas.
¿Aún cazas chacales y leones?
¿O te convertiste en persona seria?
- ¡Abajo Eros, arriba Marte! - ¡Abajo Eros, arriba Marte!
¿Al cruce de maderos?
Bien.
¡Después de tantos años!
Todavía unidos.
En todo momento.
Eso espero.
Lo sé.
Tú eres romano, yo un judío.
Me salvaste la vida.
Fue lo mejor que hice.
Judá. . .
. . .no será fácil gobernar aquí.
Necesitaré ayuda.
Tu ayuda y tu consejo.
- ¿Quieres mi consejo? - Sí.
Retirad las legiones.
Dadnos la libertad.
El emperador ama a su imperio.
Y en particular, a Judea.
Pero Judea no ama al emperador.
¡Qué triste es un amor no correspondido!
Mi alojamiento.
Algo sombrío.
Sombrío, no.
Austero. Virtuoso.
Romano.
Seré ayudante del nuevo gobernador, Valerio Grato.
Vendrá con más legiones.
Eran más que rumores.
Vuestra actitud se desaprueba.
Hay que aplastar la rebelión que se presagia.
Tu familia no debe inquietarse.
Tengo autoridad y tú eres mi amigo.
- Pero soy judío. - Eres como un romano.
¿Qué tienes en común con esa chusma agitadora?
- Son mi pueblo, soy uno de ellos. - Sé juicioso.
El mundo es romano. Y hay que formar parte de él.
Has cambiado.
He crecido. Salí de Jerusalén y vi mundo.
Y Roma. Ese pueblo junto al Tíber fue elegido. . .
. . .para gobernar el mundo.
Vuestras legiones.
No fueron sólo las legiones.
Otros países tienen buenas tropas. Las he combatido.
No es eso.
Fuimos elegidos para civilizar el mundo. Y lo hacemos.
Carreteras y barcos enlazan la Tierra.
Leyes, arquitectura, literatura. . . Un orgullo.
Creo en el futuro de mi pueblo.
Claro que crees. Y puedes ayudarles.
¿Cómo?
Eres un noble.
Tu familia es respetada. Eres príncipe.
Rico, poderoso, de intachable fama.
Manifiéstate contra la rebelión.
Diles que resistirse a Roma es estúpido.
¡Peor que estúpido: inútil!
¡Esto sólo lleva al exterminio de tu pueblo!
Detesto la violencia. Todos lo saben.
Hablo contra ella. Y así seguiré.
¡Eso te pido!
¿Cuándo veré a tu familia?
- Mañana, nos gustaría. - Bien.
Y ahora, brindemos.
Un vino terrible, por cierto.
Especial para las legiones romanas.
Eres cruel con tus conquistadores.
El mundo está loco.
Pero aún queda algo sensato:
La lealtad de los viejos amigos.
Debemos creer el uno en el otro.
¿Brindas por ello?
De todo corazón.
Éste es el lugar que recordaba.
Jugábamos al cambio de guardia.
Desde el tejado, tirábamos piedras y nos escondíamos.
- Éramos traviesos. - No, erais buenos chicos.
¡Quién pudiera revivirlo!
Aquí está. Nada ha cambiado.
Excepto la fuente.
- El viejo pozo se secaba a menudo. - Cada verano.
Una nueva fuente y una nueva Tirzah. Has crecido.
- Él no ha cambiado. - ¿No?
Claro que sí. Se fue un niño y regresa un hombre.
Con grandes responsabilidades.
Ven.
El emperador cambia ladrillos por mármol.
Casi lo olvidaba. Te he traído esto.
Nunca vi nada parecido. Es preciosa.
- ¿Es romana? - Libia. Estuve el año pasado.
¡Menuda campaña!
Luchamos dos días en la costa y huyeron.
Atacamos la capital, un lugar fascinante.
Hasta que la destruimos.
Ahora sólo hay cenizas.
Os aburro con batallitas.
Ven conmigo, quiero enseñarte algo.
Gracias.
Es el regalo adecuado. Un broche para una mujer.
¿Qué te parece?
Magnífico.
Es árabe.
Tiene la casta de la raza. Yo lo he criado.
¿Podré probarlo?
Cuando quieras. Es tuyo.
¿Me lo regalas?
Judá. . .
Eres bueno. Todo volverá a ser como antes, lo sé.
Judá, ¿has pensado. . .
. . .en lo que dije?
Sí. Y he hablado con gente.
Contra la violencia y los incidentes.
La mayoría lo aceptan.
¿La mayoría? ¿No todos?
No, todos no.
¿Quiénes no?
Los ofendidos, los impacientes.
¿Quiénes son?
Sí, Judá. ¿Quiénes son?
¿Sería tu amigo si fuera un delator?
Nombrar a criminales. . .
No son criminales. Son patriotas.
¿Patriotas?
Deja que te explique algo. Algo que quizás ignoras.
El emperador nos observa. Tiene la mirada en oriente.
Es mi gran oportunidad. Y la tuya.
Si pongo orden, tendré un cargo.
Y tú ascenderás conmigo. ¿Nuestra meta?
¡Roma! ¡Quizá al lado del César!
Créeme. Puede ocurrir y será ahora.
Lo juro, es el momento.
El emperador nos juzga. Sólo tengo que servirle.
Y tú debes ayudarme. . . A servirle.
- Hablas como si él fuera Dios. - Es Dios. El único.
Él es el verdadero poder en la Tierra, y no. . .
No eso.
Ayúdame, Judá.
Haría cualquier cosa por ti, Mesala. . .
. . .excepto traicionar a mi pueblo.
¿Qué significa para ti la vida de unos cuantos judíos?
Quizá no los convenza, pero no te ayudaré a matarles.
Además, debes entender una cosa, Mesala.
Creo en el futuro de mi pueblo.
¿Futuro? Sois un pueblo conquistado.
Podéis conquistar la tierra, matar a la gente.
Pero volveremos a alzarnos.
Vivís de sueños sobre los mitos del pasado.
La gloria de Salomón no volverá.
Ni Josué ni David os salvarán.
¡Sólo hay una realidad! ¡Mira a occidente!
¡Mira a Roma!
No seré traidor ni asesino.
- Soy soldado. - Matas por Roma, el mal.
- Te advierto. . . - ¡No! Te advierto yo.
Roma ofende a Dios.
Roma esclaviza a mi pueblo y a la Tierra.
Pero no durará.
Y cuando caiga Roma, resonará un grito de libertad. . .
. . .como nunca se oyó en el mundo.
O me ayudas o te enfrentas a mí, no tienes elección.
O estás conmigo o contra mí.
Si tengo que elegir. . .
. . .estoy contra ti.
Ya están aquí.
¿Dónde está Mesala?
- ¿Dónde. . .? - Se ha ido.
¿Se ha ido?
- ¿Por qué? - No pudo quedarse.
- ¿Qué ha pasado? - Un tribuno está muy ocupado.
Vamos. La comida ya está.
Bendito seas, Señor, Dios del mundo. . .
. . .por darnos el pan de la tierra.
No volveremos a verle, Tirzah.
Quería que yo traicionara a mi pueblo.
- La caravana de Antioquía. - Sí, la he visto.
¡Simónides!
- Bienvenido a casa. - Señor.
Como siempre, nos trae regalos.
Ámbar y jade para mí, seda para Tirzah.
Para ti, vino de lberia.
El mejor regalo es tu presencia.
Honras a tu siervo. Traigo noticias de Antioquía.
- Las caravanas de Petra. - Están todas.
- Bien. - Las cuentas.
¿ Y las de Numidia?
La ruta es nuestra, garantizado por el rey.
Hacemos cuentas una vez al año.
Y cada vez aumentas mi riqueza.
Pero mi gran tesoro eres tú.
Mi vida es la Casa de Hur.
No existe nada más, excepto mi hija.
- Ya debe ser una mujer. - Sí, y es de tu propiedad.
Es hija de este esclavo.
Te heredé de mi padre como amigo, no como esclavo.
Esther ha venido a pedirte permiso para casarse.
Concedido. Te deseo que tengas muchos nietos.
Si es la voluntad del Señor, me alegraré.
Si lo permites, Esther hablará con el amo.
¿Estás impaciente por casarte?
Eso desea mi padre.
Tu esposo será afortunado.
¿Cómo se llama?
David, hijo de Matías.
¿De qué casa?
- De su propia casa. - Es hombre libre.
Háblame de él.
Sólo le vi una vez.
Es un mercader de Antioquía.
Pagará la libertad de Esther.
Su libertad será mi regalo de boda.
Eres generoso, amo.
¿Quieres a ese hombre?
Aprenderé a quererle.
Tienes permiso para casarte.
Beberemos por tu felicidad.
Y por tu regreso a Antioquía.
Te he importunado.
No.
¿En qué pensabas?
Le decía adiós. . .
. . .a esta ciudad. . .
. . .y a esta casa.
Has venido poco. ¿Qué recuerdos tienes?
Mi padre me traía a veces. . .
. . .cuando era pequeña.
Era una casa en la que siempre fui feliz.
Excepto un día.
Cuando tú y tu amigo, el niño romano. . .
- Mesala. - Sí.
Habíais ido a cazar. . .
. . .y te trajeron herido.
Te toqué la cara mientras yacías. . .
. . .y le recé a Dios: "No dejes que muera" .
Aún puedo oír cómo lo decías. Dulcemente, como ahora.
Sí, amo.
¿Amo? ¡Te he dado la libertad!
Qué extraño. . . Yo casi no me sentía esclava.
Y ahora. . .
. . .no me siento libre.
En los viejos y sabios tiempos de Salomón. . .
. . .si había entre sus esclavas. . .
. . .alguna joven que le atrajese. . .
. . .podía separarla de las demás. . .
. . .y retenerla para sí.
Dichosos tiempos los de Salomón.
Tiempos distintos.
Y muy lejanos.
Si no estuvieras prometida. . .
. . .te besaría como despedida.
Si no estuviera prometida. . .
. . .no habría que despedirse.
Tu anillo de esclava.
Un trueque justo.
Para ti la libertad. Para mí el anillo.
¿Lo llevarás?
¿Hasta encontrar a tu futura esposa?
Hasta entonces.
Los dioses le favorezcan.
Si al gobernador le place, ciña su corona.
Gracias, tribuno.
¿ Y los cargos de la ciudad?
- No vendrán. - ¿No?
La acogida no es calurosa.
Pero le garantizo que será pacífica.
Adelante.
Ahí está Mesala.
Te ha visto, Judá.
El nuevo gobernador.
¡Atrás!
- ¡Atrás. - ¡Tú, ven!
¡Tenían que ser judíos!
¡Abrid en nombre del emperador!
¡Judá! ¡Tirzah! ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
¡Abrid en nombre de la ley!
- Miraba. . . - Una teja hirió al gobernador.
- Fue sin querer. - No la creerán.
Tú no debes decir nada. ¿De acuerdo, Tirzah?
¡Abrid la puerta!
Yo les hablaré.
- ¡Arrestadle! - Os lo explicaré.
- ¡Cogedlas! - ¡Deténles!
Ha sido accidental.
Dejad que os lo explique. Ha sido un accidente.
- Es él. Le vimos. - Ha sido un accidente.
- ¿Accidente? - Lo juro.
Me apoyé en unas tejas sueltas y cayeron.
¡Lleváoslo! ¡A todos!
- ¡Dice la verdad! - ¡He sido yo! ¡Soltadme!
¡Atención!
Mesala.
¡Diles que se equivocan!
Me apoyé en una teja y se cayó.
Ha sido un accidente.
¡Suéltalas! ¡Ellas no tienen nada que ver!
Suelta al servicio.
Dejadlos. Y volved a formar.
Vamos.
¿A dónde?
A Tiro.
¿A Tiro?
Aún no me han juzgado.
¿Moriré en galeras sin ser juzgado?
¡La acusación no es cierta!
Mi madre y hermana, ¿qué ha sido de ellas?
Átale las manos.
- Dime al menos si están bien. - No puedo decir nada.
Sigue. No te detengas.
¡Carcelero!
¡Guardias, aquí!
¡En la escalera!
¡Carcelero!
Por la derecha.
- ¡Quieto! - Diles que se vayan.
¡Salid!
La puerta.
¿ Y mi madre y hermana?
¿Dónde están?
Aquí, entre estos muros.
El gobernador mejora. No las matará.
Pero serán juzgadas.
¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible que nos hagas esto?
Nos conoces. Querías a la familia.
Las soltarás. Las soltarás de buen grado.
¡No intenté matarle! ¡No soy un asesino!
Sé que no lo eres.
¿Lo sabes?
Eres perverso.
No, Judá, no soy perverso.
Te pedí tu ayuda.
Y ahora me la prestas.
Serás un ejemplo y evitaré las traiciones.
Ver que condeno a un amigo les infundirá temor.
No condenes a mi familia.
Deja que se vayan.
¡Por favor!
- Mesala, te lo suplico. - ¿Suplicar?
¿No te supliqué yo?
Tú has elegido esto. No diré nada más.
Mátame, y tu madre y hermana. . .
. . .serán crucificadas ante ti.
Adelante, Judá.
¡Mátame!
Que Dios permita mi venganza.
Rezaré para que vivas hasta mi regreso.
¿Tu regreso?
Lleváoslo.
Centinelas, saludo.
El tribuno os recibirá.
Tribuno, soy el mayordomo de la Casa de Hur.
Te recuerdo.
Regresábamos a Antioquía y oímos lo que pasó.
Él no pudo hacer algo así. Tú le conocías.
Mejor que tú.
Entonces no dudarás de que la acusación es infundada.
Ya han sido condenados.
- ¿Condenados? - ¡Pero si es mentira!
Judá nunca albergó odio hacia el gobernador.
Es incapaz de cometer algo así.
Tu corazón debe saberlo.
Druso.
Retened a este hombre hasta interrogarle.
¡Alto!
Agua para los soldados.
¡Los soldados primero!
¡Apartaos del pozo! ¡No bebáis!
¡Apartaos del pozo! ¡Eh, vosotros!
¡Vosotros, dadles agua a los caballos!
- Agua. Agua. - ¡Los soldados primero!
Toma.
Espera.
No hay agua para él.
Dios. . .
. . .ayúdame.
¡Tú! ¡A él no le des agua!
¡Venga, todos en pie!
¡Que se levanten!
¡A la fila, perro!
¡De pie!
¡Hacedles caminar!
¡Tú, vuelve a tu sitio! ¡A tu sitio!
¡Adelante, perros!
Llega la nave del consejero.
Listos para alzar remos.
¡Alzar los remos!
¡Abatir los remos!
El nuevo comandante.
- ¿Cuántos remeros? - 200, cónsul.
- ¿ Y relevos? - De 30, cada hora.
Este hombre está enfermo. Sustitúyelo.
- Cámbialo. - Bien, señor.
- ¿No se ha portado bien? - Es un insubordinado.
Eso se va a acabar.
¿Sirves desde hace tiempo?
¡41 !
Un mes menos un día en este barco.
Lleva la cuenta exacta. ¿ Y antes?
3 años en otras naves.
3 años.
Quieres devolver el golpe. . .
. . .pero sabes controlarte.
Tus ojos están llenos de odio, 41 .
Eso es bueno. Con odio se sobrevive.
Da fuerzas.
¡Escuchadme todos!
Todos estáis condenados. Sólo vivís para servir aquí.
Así que remad bien. . .
. . .y vivid.
- Nave lista, cónsul. - Empiecen a remar.
¡Empiecen a remar!
Las galeras macedonias. . .
. . .interceptan el comercio romano.
El emperador me ha encargado. . .
. . .buscarlas y destruirlas.
Boga de combate.
¡Boga de combate!
Boga de ataque.
¡Boga de ataque!
Boga de embestida.
¡Boga de embestida!
Descansen.
¡Alto!
¡Descansad!
¿Qué haces aquí?
Me han ordenado venir durante el relevo.
Ah, sí.
Lo había olvidado.
Pudiste haberme matado.
¿Por qué no lo has hecho?
No estoy dispuesto a morir.
¿Qué crees que te salvará?
El Dios de mis padres.
Tu Dios te ha abandonado.
No tiene más poder que mis imágenes.
Mis dioses no me ayudarían a mí, ni el tuyo a ti.
Yo podría hacerlo.
¿Te interesa que te ayude, 41 ?
Veo que te interesa.
Soy luchador de profesión, y a ratos. . .
. . .entreno a otros luchadores.
Poseo los mejores gladiadores de Roma.
¿Quieres ser uno de ellos?
¿ Y morir siendo tu esclavo?
Mejor que vivir encadenado.
No estaré aquí siempre.
¿No?
¿Qué harías si escapases?
Condenaron a dos más, mi madre y mi hermana. . .
. . .siendo inocentes. No dejaré. . .
No hables de inocencia.
- ¿Me serviría de algo repetirlo? - No.
Piénsalo detenidamente. No escaparás mientras ganemos.
Si no, te hundirás con el barco, encadenado a tu remo.
Dios no me ha dado la vida para morir. . .
. . .encadenado a un remo.
Muy extraña y obstinada, la fe que profesas.
¡Creer que la vida tiene una finalidad!
De ser sensato, habrías perdido la fe hace tiempo.
Como tú.
¿Qué te hizo perderla?
Vuelve a tu remo, 41 .
Cónsul, enemigo a la vista.
Señálalo. Listos para la batalla.
¡A sus puestos de combate!
- Lista la carga. - Fuego a punto.
¡Rápido, deprisa!
Apresuraos con la resina. Más munición.
¡Alzar los remos!
¡Abatir los remos!
¡Encadenadles!
Guardia.
Suelta al 41 .
¡No! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
41 , ¿por qué lo ha hecho?
No lo sé.
En otra ocasión, un hombre me ayudó.
Entonces no supe por qué.
¡Boga normal!
Número 1 , encienda.
Disparad.
¡Disparad!
Retiren los remos.
¡Subid remos! ¡Alzadlos!
¡Retiradlos!
Timón derecha.
¡Extended remos!
¡Disparad!
- ¡Cuidado con eso! - ¡Disparad!
¡Timonel, embestida! ¡Bajen la orden!
¡Boga de embestida!
¡Cónsul, nos embisten!
¡Va a embestirnos! ¡Va a embestirnos!
¿Por qué me salvaste?
¿Por qué me desencadenaste?
¿Cómo te llamas, 41 ?
Judá Ben-Hur.
Judá Ben-Hur. . .
. . .déjame morir.
Estás vivo para servir en esta nave.
Rema bien y vive.
¿ Velas cuadradas?
No puedo asegurarlo.
Mejor para los dos si son enemigos.
Mi muerte.
Y tu libertad.
Es una vela romana.
¡Media vuelta!
Bienvenido, cónsul. Habíamos perdido la esperanza.
¡Agua!
¿Toda la flota perdida?
Cinco galeras.
- ¿ Y la batalla? - La ganamos.
Es tu victoria.
- ¿Fue una victoria? - Completa.
En Su afán por salvarte. . .
. . .tu Dios también ha salvado la flota romana.
¡Salve, Arrio!
¡Remos, a la derecha!
Has liberado las rutas marítimas de un gran peligro.
Has ganado noblemente este signo de victoria.
¿Quién es el hombre que te acompaña?
Él me salvó para seguir a tu servicio.
¿Sólo sabes eso de él?
No. Está acusado de atacar al gobernador de Judea.
Pero es inocente.
Sería una contradicción que. . .
. . .intentase matar a mi gobernador y salvase a mi cónsul.
Ven mañana. Hablaremos de ello.
Tenemos información sobre ese hombre. . .
. . .que tenía influencia en su país.
Al agredir al gobernador, atacó al senado y al pueblo.
Seguro que no fue intencionado.
Cónsul, déjanos continuar.
Déjanos ser generosos.
Como recompensa por tu gran victoria. . .
. . .no le enviaremos a galeras. Te lo damos como esclavo.
Es la voluntad del senado. . .
. . .y del pueblo de Roma.
Hace poco, regresé a Roma. . .
. . .con el joven que salvó mi vida.
Él es el auriga más hábil de Roma.
5 veces llevó mis caballos a la victoria.
Es digno de ocupar el lugar del hijo que perdí.
Siento amor y orgullo por un hijo. . .
. . .que no creí volver a tener.
Nuestros lazos son firmes. . .
. . .y deseo compartirlo con todos.
Los trámites para la adopción han terminado.
El joven Arrio portará mi nombre. . .
. . .y heredará mis bienes.
El anillo de mis antepasados. . .
. . .era para mi hijo.
Por consiguiente, ahora es tuyo.
Un extraño destino me trajo aquí y me dio una nueva vida. . .
. . .un nuevo hogar. . .
. . .y otro padre.
lgual que me trajo. . .
. . .me puede llevar.
Pero allá donde esté. . .
. . .llevaré este anillo como lo haría el hijo de Arrio.
Con agradecimiento, con cariño. . .
. . .y con honor.
Poncio Pilato, el joven Arrio.
Antes, mis caballos vencían siempre.
Son magníficos y veloces.
No como para derrotarte.
- ¿Eres de Judea? - Sí, señor.
Dicen que tiene un clima difícil.
No para los judíos.
Menuda perspectiva. Me envían de gobernador.
- ¿De Judea? - Sí.
Yo pedí Alejandría.
Pero el desierto requiere mi talento.
Escorpiones y profetas me esperan.
Esta noche, sacúdete el polvo de Judea.
Cabras y Jehová.
Vas a irte.
Debo hacerlo.
De este viaje no puedo privarte.
Estos meses, en tus ojos he visto sufrimiento.
Pero aún así, mi consejo es que esperes.
Grato va a ser sustituido.
Poncio Pilato será el gobernador.
¿Cuándo?
Muy pronto.
Eso es bueno para nosotros.
De nada servirá si regreso a Judea demasiado tarde.
Eso no ha dejado de atormentarme desde que estoy aquí.
¿ Volverá a verte Roma?
Aquí hay parte de mi vida, y te la debo a ti.
Siempre lo recordaré.
Quienquiera que sean los dioses, no favorecen a un viejo.
Siguen su camino.
Perdóname.
Tú eres extranjero aquí.
¿No serás de Nazaret?
¿Por qué?
Creí que. . .
. . .tú podrías ser. . .
. . .el que busco desde que vine de mi país.
Debe tener tu edad.
¿Quién?
Cuando lo encuentre. . .
. . .le reconoceré.
Discúlpame. Soy Baltasar de Alejandría.
Huésped del jeque llderim.
¡Cacho carne sin sesos!
¡No! ¡No! ¡Con el látigo, no!
Mi anfitrión.
¡Suavemente!
¡Sapo sin cabeza! ¡No sabes nada de caballos!
¡Pégales otra vez y te dejaré sin sangre!
¡Suave la primera vuelta, y luego déjalos correr!
¡Recuérdalo! ¡A ver si tienes entendimiento!
Bellos caballos.
¡Ahora! ¡Déjalos correr!
Fíjese. Se saldrán del círculo.
¡No! ¡No!
¡Abadon, deténles!
¡Nada de látigo!
¡Le mataré! ¡Le mataré!
¡Cabeza de chorlito! ¡Dame las riendas!
¡No los trates como animales!
¡Sólo sirves para guiar vacas y cabras!
¡Lárgate, idiota!
¡No guíes caballos!
¡Estoy perdido! ¿Lo viste?
Él me lo advirtió antes de ocurrir.
Son magníficos, pero están mal puestos.
¿Mal puestos?
El del exterior frena a los demás.
- Antares. - ¿El más lento?
Colóquelo en el interior, les frenará en las curvas.
Tienes buen ojo. ¿Dónde lo adquiriste?
En el circo de Roma.
¿Has guiado en el gran circo?
¿Podrías hacer correr mis caballos como uno solo?
Voy a Jerusalén.
¿Te quedarías hasta mañana?
Para comer, beber y hablar.
En mi tienda te refrescarás.
Y me explicarás cómo corrías en Roma.
De saber cantar, cantaría el salmo de los caballos.
Ningún animal ha caído tan bajo. . .
. . .desde la pérdida de la inocencia.
Y mañana, engancharé a Antares en el interior.
Y acorta el balancín. Facilitará los giros.
Judá Ben-Hur.
Eres judío, pero has corrido en Roma.
Sí.
Por extrañas circunstancias y extraña fortuna.
Tu estancia aquí ha sido fugaz.
¡Habríamos hecho maravillas!
Pero tienes que irte.
Mi viaje no puede esperar.
Bueno, pero quizá regreses.
Y trae a tus amigos y esposas.
No tengo esposas.
¿No tienes esposas?
Yo tengo seis. No, siete.
Yo he contado ocho.
Eso estando de viaje. En casa tiene más.
Es una gran ventaja tener muchas esposas.
- Algún día tendré una. - ¿Una esposa?
Un Dios, lo entiendo. Pero una esposa, no es civilizado.
Ni es generoso.
- ¿No le ha agradado la comida? - Sí, mucho.
Gracias, gracias.
Y sigue mi consejo, amigo. Compra unas cuantas esposas.
Ahora daré las buenas noches a mis bellezas.
O se impacientan y sienten celos.
Quieren ver a cuál acaricio primero.
- Entonces, me voy. - No, quédate.
Quédate y los verás.
Venid, hijos míos. Venid.
La gente les intimida.
Venid.
Venid, no tengáis miedo.
Aquí están mis niños.
Descienden de los árabes faraónicos. . .
. . .y llevan nombres de estrellas.
Ven, Antares.
Eres el más lento, pero nunca te cansas.
¿Qué? Sí, sí.
Sí, yo también te quiero. Es mi buen Antares.
Ven, Rigel.
Los dos hemos cenado bien y el mundo es bueno.
Éste es mi buen Rigel.
Sí, ya sé que tienes sueño.
Ya has acabado por hoy.
Te irás a dormir en un minuto.
Buenas noches, mis tesoros.
Calma, Aldebarán. No te he olvidado.
Eres el más veloz, pero debes ser formal.
Ni en Roma vi unos tan hermosos.
Si vieras a su madre, Mira. . .
No la traje. Mi gente sentiría su ausencia.
Está bien, está bien.
Te ven como amigo. Y no dan su afecto fácilmente.
Vamos, Antares, Rigel, que ya es tarde.
Altair, Aldebarán, a dormir.
Debéis ser fuertes y veloces.
ld, hijos míos. ld.
En Jerusalén correrán con los mejores.
lncluido el campeón Mesala y sus diablos negros.
Quiere ganar como sea.
- ¿Mesala? ¿En el circo? - Sí.
¿Le conoces?
Le conozco.
Y no le tienes simpatía.
Mi pueblo busca a. . .
. . .alguien que venza a Mesala.
Tú puedes ser el que arroje. . .
. . .su arrogancia a la arena.
Mis caballos sólo necesitan un buen guía. . .
. . .que les trate con amor, y surcarán el viento.
No es posible.
Es una pena.
Piénsalo. Quebrar su orgullo. . .
. . .y humillar al tribuno ante sus agraviados.
¡lmagínatelo: verse derrotado y humillado por un judío!
Ya sé que no es posible.
Pero, ¿no deleita tu imaginación?
¿No colmaría tus propósitos?
Trataré con Mesala a mi manera.
Y tu manera es matarle.
Veo ese horror en tus ojos.
No importa lo que hizo, no tienes derecho a matarle.
lnevitablemente será castigado.
No creo en milagros.
La vida es un milagro.
¿No aceptas el juicio de Dios?
Tú no crees en milagros.
Pero una vez, Dios habló en mis tinieblas. . .
. . .y una estrella me guió hasta Belén. . .
. . .y a un recién nacido en un pesebre.
Dios habitó en ese niño.
Ahora ha crecido y estará a punto de empezar su obra.
Por eso vuelvo aquí. . .
. . .para estar cerca cuando llegue.
Él está próximo.
Hoy ha visto el mismo atardecer que nosotros.
Quizá esté en algún portal, o en una montaña.
Tal vez sea un pastor. . .
. . .un mercader o un pescador.
Pero Él vive. . .
. . .y a partir de ahora, nuestra vida llevará Su sello.
Muchos caminos llevan a Dios.
Que los tuyos sean fáciles.
Voy a acostarme.
Baltasar es un buen hombre. . .
. . .pero debemos mantener las espadas bruñidas.
Y las intenciones claras.
Por eso debo dejarte.
Una última cosa.
La ley no rige en la arena.
Muchos se matan.
Espero volver a verte.
¡Fina seda de Damasco!
¿Esther?
Soy Judá.
¡Estás vivo!
¿Qué haces tú aquí? ¿Qué ha pasado?
Estoy aquí.
Estoy contigo.
¿Dónde está tu padre?
El día que te cogieron, Mesala le arrestó.
Le torturaron.
Cuando se aseguraron de que no sabía nada, le soltaron.
Desde entonces vivimos aquí, escondidos.
¿No regresasteis a Antioquía?
No.
Los romanos lo arrebataron todo. Allí no tenemos nada.
¿ Y mi madre y mi hermana?
Deja que se lo diga yo.
Padre. . .
Ha sucedido algo maravilloso.
Judá Ben-Hur está vivo.
Ha vuelto a casa. Está aquí.
Judá. . .
Judá Ben-Hur.
Mi querido y viejo amigo.
Deja que te mire.
Déjame mirarte.
Sí, sí. Es cierto.
Alabado sea Dios por Su misericordia.
¿Dónde están?
Desde aquel fatídico día. . .
. . .no sabemos ni una palabra.
No debiste sernos tan fiel.
No me compadezcas, amo.
Soy, en dos mitades, mejor de lo que era antes.
Él es Malluch, mi otra mitad. Nos conocimos en prisión.
Nos soltaron el mismo día.
A Malluch sin lengua, y a mí sin mis piernas.
Desde entonces yo soy su lengua. . .
. . .y él es mis piernas.
Juntos formamos un hombre considerable.
Viejo amigo.
Esther siempre dijo que volverías.
Nunca perdió la esperanza.
No, pero aún no me lo creo.
Veo que sólo piensas en salvar a tu madre y hermana.
Pero quizá no sea posible.
Y es bueno tener otro propósito.
Tu fortuna está a salvo.
No consiguieron que dijera dónde estaba.
Hay bastante. . .
. . .para comprar muerte para los romanos.
No he vuelto para eso.
Judá, ellas han muerto.
Son 4 años. Nadie vive tanto en esas mazmorras.
¿Quién vivió más de un año en galeras?
Sí, es verdad.
Judá Ben-Hur.
Has regresado como regresa la fe perdida.
Judá, me gustaría reírme de nuevo.
- Déjanos reír. - Sí.
Que el gozo entre en casa.
Lo celebraremos entre el polvo.
Yo le llevaré.
Estuvimos aquí una vez.
Hace mucho tiempo.
4 años.
Pero parece que fue. . .
. . .ayer mismo.
Yo te dije:
" De no estar prometida, te besaría como despedida" .
" Si no estuviera prometida. . .
. . .no habría que despedirse" .
No estoy prometida.
¿Por qué no te casaste?
Mi padre me necesitaba.
Y además. . .
Sigue en mi dedo.
Dije que lo llevaría hasta hallar la mujer para casarme.
Ya forma parte de mi mano.
Si Mesala supiera que estás aquí. . .
Es necesario.
Él sabrá dónde están.
¿ Y si te dice que. . .
- . . .han muerto? - Mesala deseará que aún vivan.
Yo he visto los resultados del odio.
Mi padre se quema en él.
Pero un joven rabino dice que se debe perdonar. . .
. . .y que es mejor amor que venganza.
Yo también lo creo.
- Esther. . . - Judá. . .
Manténte vivo.
No te acerques a Mesala.
Sólo cuando deje de pensar y sentir.
Y ese día no ha llegado.
La teja que cayó del tejado hace tiempo, sigue cayendo.
Y esta vez, no irás a galeras.
Esta vez te quitarán la vida.
Te matarán.
Tribuno, de parte de Quinto Arrio. Te espera.
- ¿El cónsul? - Es Quinto Arrio, el joven.
Gracias. Hazle pasar.
- No sabía que tuviera un hijo. - Es campeón del circo.
¿Por qué me hace regalos?
- Quizá correrá contra ti. - Mira.
¡Es magnífico!
Y ni siquiera le conozco.
Te equivocas, Mesala.
¿Por qué llevas el nombre de un romano?
Hiciste magia, Mesala.
Me condenaste a galeras.
Nos hundimos y salvé la vida al cónsul.
¿Conoces su sello?
Ahora he regresado. . .
. . .como juré que lo haría.
Tu regalo es exquisitamente apropiado, joven Arrio.
¿Sugieres que lo use en mí mismo?
¿Qué ha sido de mi madre y de mi hermana?
No es cosa mía ocuparme de los presos.
Búscalas, Mesala.
Devuélvemelas, y olvidaré. . .
. . .lo que juré encadenado a aquel remo.
No soy gobernador. Necesito aprobación.
¡Consíguela!
Volveré mañana.
No me decepciones, Mesala.
¿Qué fue de ellas?
Hace casi 5 años. ¿Crees que siguen vivas?
Ve a la ciudadela, Druso. lnfórmate.
- ¿ Y si han muerto? - ¡Han muerto!
" Miriam, esposa. Tirzah, hija" .
Sí, son ellas. ¿Aún viven?
Sección E. . .
. . .nivel inferior.
Celda 2. El carcelero de abajo lo sabrá.
Agua.
Sacadme de aquí.
- ¿Las has visto hace poco? - Yo, nunca.
Y llevo 3 años aquí. Pero sé que están vivas.
La comida desaparece.
¡Leprosas!
Hay que sacarlas enseguida de la ciudad.
Y quemar la celda.
¿Hay alguien ahí?
Aquí hay alguien.
¿Quién eres?
No te acerques.
¿Quién eres?
Esther. . .
Soy Miriam.
Miriam.
¿Miriam?
Quédate donde estás.
¡Habéis vuelto a casa!
Retrocede, Esther.
Somos leprosas.
Oh, Esther.
Tirzah.
Esther. . .
. . .¿Judá está vivo?
Sí, está vivo.
Está aquí.
¿Dónde?
En estos momentos os está buscando.
Voy a buscarle y a decírselo.
- ¡No! - A mi padre.
No.
No se lo digas a nadie.
Nos vamos al valle de los leprosos.
Para no volver.
Judá debe saberlo.
No.
Por favor.
No he podido verle la cara.
¿Ha cambiado?
No, no ha cambiado.
Él no ha cambiado.
Tú le amas, Esther.
Prométeme. . .
. . .por el amor que le tienes. . .
. . .que nunca le dirás que nos viste.
¿Nunca debe saberlo?
Que nos recuerde tal como éramos.
Prométemelo.
Es la única esperanza que me queda.
Solamente ésa.
Lo prometo.
Quedo satisfecha.
Esperad.
Mesala las buscará, seguro.
Ruego a Dios que vivan y que Mesala las libere.
Las soltará.
Quiere seguir vivo.
No puede liberarlas, Judá.
¿ Y eso?
Las he visto.
¿Las has visto?
¿Dónde?
¿Cuándo las viste?
Han muerto.
Ellas han muerto.
¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuándo?
En la prisión.
Cuando esperaba noticias de mi padre.
¿Por qué lo has ocultado?
No podía decírtelo.
Ni siquiera a ti, padre.
Temía que si veías a Mesala. . .
Judá, éste es el fin de tus pesquisas.
Todo ha acabado.
¿Ha acabado?
- Judá. . . - ¿Ha acabado?
Judá, olvida. Olvida a Mesala, vuelve a Roma.
lNTERMEDlO